hippoTV 다국어 동영상 넷째 회 방송 인터뷰 [우키요 彫 사 아사카 元晴 朝香元晴]
이 머리카락의 얇은 라인 이것도 창칼일까요? 이 기술에 나름 어느 정도 수행이 필요하세요?
- 지금 정말이 조각의 기술은 20 년 30 년 수행을 쌓지 않으면 섬세한 조각이기 때문에 이것은 가혹하기 때문에 1mm에 3 개 정도 1mm로 5,6 개나 조각합니다.
와우! 1 개 넣는데, 세로에 넣어 그 후 비스듬히 넣어 자소 떨어합니까?
- 처음 가볍게 넣어 점점 힘을 쏟 때문에 이런 식으로 고소라고 새겨 그래서 처음 곳에는 0.01mm 정도의 깊이에서 마지막은 0.1mm 정도의 깊이로되어있는 것입니다.
솜털 아니지만, 미세라는 그런 얇은 느낌 인 것 같지만?
- 에도 시대에는 호미의 이라든지 彫竹라고 말했 1mm로 6,7 개 조각 한 명인이 있었다 구요. 나는 3,4 개 밖에 어머 않는 젊은 이었지만, 어르신이 돌아가신 지금 나 밖에가는 것을 彫れる 사람이 없게되었습니다. 그래서 하루 빨리 젊은이들에게이를 전승하고 계속 싶다라고 생각하고 있군요.
이것이 어떻게 판화 될 것입니까?
- 나는 호쿠사이의 '가나가와 沖浪裏 "라고하는 것을 조각 했으므로 이것은 호쿠사이인데 골격이되는 선, 이것이 이오 선하네요.
구석으로 말하면 먼저이를 문질러주고, 다음 노란색을 개척군요.
이것을하면 이런 식으로 여기에 쥐의 선이 있네요.
이것을 새겨, 이런 형태가됩니다.
마지막이 진한 색을 넣는 것만으로 깊이 랄까 박력이 다르 네요?
- 마지막 색상으로 완성이지만, 여기서 계약 가나가와 沖浪裏의 완성입니다.
가장 아직 안 물보라가 어긋나 버리면 물보라이 보이지 않게되어 버립니다 때문에 위지 쪽의 부분도 쥐 먹도 넣어야 말라.
이 키와 경련 조준이 조준을 합하면 지금 약 9 색 넣은 것입니다 만, 9 색에서이 그림이 완성되는 것이군요.
어떻게 세계에 발신하는 것입니까?
- 나는 선생님의 일을시켜 주시 게되어, 우키요에의 착안점은 일본인보다 해외로 더 많은 걸 때문에, 유럽과 아메리카로 교체 우키요 활동을하여 세계인에 풍속화 훌륭함을 알고 주려는 것이 지금 가장 주력하고 있고,이를 위해 배우고 싶다는 사람도 할 수 있기 때문에 일본의 후계자 육성과 함께 해외 쪽에서 일본의 전통을 배우고 싶다며 라고 말하는 사람이 많다 걸 때문에, 원하시는 분들에게 건강한 사이에 전하고 싶다는 생각이 있습니다.
자신의 작품도 힘들다고 생각하지만, 해외 활동이 많은 이유는?
- 지금 60 세가되었을 때, 우키요 보급 활동을하는 것으로 세계의 것이 우키요에를 요구하고 있기 때문에 세계에서 배우러 오는 일본인이 거기에 촉발되어, 내가 젊은이들, 후계자의 견본 제작이 되고자 세계로 이만큼 우키요에를 찾고 있어요와 세계에 나가면 일도 많이 오기 때문에 우키요 조각가을하고있어, 난간 사를하고있어 좋았다는 지금 나는, 주춧돌을 쌓아있다 네요.
조각의 전승 인, 아사카 씨에게 일본의 전통 문화, 조각의 훌륭함은 무엇 인가요?
- 우리들에도 시대의 전통을 이어받은 조각가는 화가가 그린 선을 어떻게 충실히 개척하거나 붓 테이블 筆裏을 제대로 네요, 아사카 류 아니고, 호쿠사이의 선 히로시게의 선, 歌磨 루 라인을 충실히 복각하는 것이 우리들의 사명이라고 생각합니다.
그리고 그 전통 기술, 20 년 30 년이란 시간이 걸릴지도 모릅니다 만, 젊은 사람들이 그것을 날마다 알고 받고 후계자가 정말 앞으로 계속 이런 식으로 지금 문화청로 도 경제 산업성에도 호소하고 노력하고 있으므로, 앞으로도이를 계기로 더욱 더 강력하고, 젊은이들에게 전하고 싶다고 생각하고 있습니다.
[Ukiyoe horishi] Motoharu Asaka
The third episode, the splendor of Japan to the world! It pursued a [mind-tricks, body] for the inheritance of traditional Japanese in [Ukiyoe horishi] 【Motoharu Asaka】.
Apprenticeship in woodcut tattooist Kojiro Kikuta at the time of the 17-year-old. After the training of 17 years, through such as ukiyo-e publisher of exclusive tattooist, he established the "Takumi woodcuts studio" and Hishimura Satoshi Mr. sliding nurses in 1999. Engaged in a number of ukiyo-e woodblock prints and contemporary prints.
I was working on it, and the current lore beauty, opportunity for the world of woodblock prints in【Motoharu Asaka】, I was talking about the future of work.
우키요 彫 사 아사카 元晴 (아사카 모토 하루) 朝香元晴 Motoharu Asaka
Motoharu Asaka
1951 년 시즈오카 현 출생. 17 살 때 목판 조각 사의 키 쿠다 코지로에 입문. 17 년간의 수행 후, 우키요 출판사의 전속 조각 사 등을 거쳐 1999 년에 될 스승의 菱村 사토시 씨와 "장인 목판화 공방"를 설립. 우키요에 목판화와 현대 판화를 많이 다룬다.
아사카 元晴 씨의 공방은 장인 목판화 공방 만남 관 (아사카 전통 목판화 교실).
일본 고유의 문화 유산이며,에도 시대에 꽃핀 우키요! !
19 세기 중반에는 고흐와 모네를 비롯한 유럽의 인상파 화가들에게 큰 영향을 미치는 등 세계에 자랑하는 예술 작품이되었다 우키요 고급 전통 기술로 충실히 복각 상속에 모든 세력을 쏟아 수 있었다 타카미 자 遠治.
그 부활을 완수 한 타카미 자 타다오 선생에게 사사 의도를 계승 전통을 지키고 키워 후계자 육성을 위해 우키요 조각 사 · 아사카 元晴가 발견 한 것이 장인 판화 공방 만남 관입니다.
이 공방은 신주쿠와 云え해도 변두리처럼 상냥한 인정미 넘치는 분들이 많은 서민적인 분위기를 풍기는 곳으로, 근처에 아동관이나 보육원, 그리고 이웃 분들에게 사랑받는 아름다운 벚꽃 공원도 조용 에서 목판화 제작 및 목판화 교실에 적합한 좋은 곳입니다.
장인 목판화 공방 만남 관에서 교실 개최 중입니다! ⇒http://takumihanga.com/%E6%95%99%E5%AE%A4%E6%A1%88%E5%86%85/
지난해 미국에 우키요 워크샵이 열렸습니다. <워크숍 기사입니다. > ⇒http://ecocolo.com/journal/art/001376.html
우키요 彫 사 아사카 元晴[朝香元晴] 작품은 아래에서 구입할 수 있습니다. ⇒http://edohanga.jp/thirty-six_views_of_mount_fuji/the_complete_set_of_thirty-six_views_of_mount_fuji/
공식 홈페이지는 여기 ⇒http://takumihanga.com/
문의
